한빛신학강의실

신약 성경의 역본들    

 성경본문 : 사도행전 2 : 1~13

외울말씀 : 다놀라 기이히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨(행2:7~8)  

부를찬송 : 245장, 235장

신약 성경이 최초로 기록되어 질때면 주로 아람어와 헬라어로 기록되었다고 지난 과에서 언급한 바 있다. 아람어 원본에서 헬라어 사본으로 혹은 헬라어 사본에서 라틴어, 콥트어, 앵글로색슨어 등으로, 세월이 흐르고 교회가 퍼지고 복음기 세계적으로 전파됨에 따라 번역하여 사용할 필요가 있었다. 그리하여 뜻 있는 신실한 학자, 지도자들에 의해 각 국 언어로 속속 번역되어 전파되었다. 

 첫째  역본(譯本)의 등장

1. 역본이 등장하게 된 이유..기독교가 사도와 속사도, 교회 지도자들 성도들에 의해 예루살렘에서 유대와 사마리아, 수리아, 소아시아, 유럽 전 세계로 요원의 불길처럼 전파되었다. 이처럼 기독교가 성해지던 각 지역 각 민족이 복음전파를 받아 신자가 됨에 따라 헬라어 성경만 가지고는 교회를 지도하기가 어렵게 되었다. 이에 헬라어 사본을 베끼고 또 각 필요한 방언으로 번역해야 할 필요가 절실히 요구되었다. 이에 부응하여 역본이 등장하게 된 것이다.

2. 복음전파와 함께 병행된 성경번역..이제 기독교는 핍박과 난관을 무릅쓰고 신실한 지도자와 사명자들에 의해 점차 퍼져 나갔다. 이에 부응하여 학자들과 지도자들은 각 지역 언어로 성경을 번역해야만 되었다. 헬라어 성경이나 아람어 성경으로는 해독이 불가능한 이 민족들에게 자국어로 된 성경이 필요하게 된 까닭이다. 이에 따라 헬라어 사본에서 수리아역, 애굽콥틱역, 라틴역 등등 속속 성경 번역작업이 시도되었다.

☞ 행 2 : 11

 둘째  초기의 역본들

1. 헬라어 역본..구약의 70인역(Septuagint,LXX)을 특참으로 알아야 한다. 구약 히브리어 성경을 헬라어로 번역한 것이다. 구약의 본문 비평에 있어서 가장 유력하게 사용된다. 70인역은 애굽와 토레미2세(295~246BC)가 당시 유대의 율법학자 72명을 초청하여 알렉산드리아에서 번역토록 했다는 설이 있다. 이 70인역은 BC130년에 완성되었는데 구약 번역 중 가장 저명한 고대역이다. 이 역본을 예수님과 사도들이 인용한 것으로 절대적 권위를 부여한다. 이렇게 70인역이 효시이며 신악은 전과에서 언급한대로 역본이라기 보다는 사본이라 불리운다. 시내사본, 알렉산드리아사본 등은 많은 수의 것이 있으나 그 중에는 아람어로 된 원본에서 헬라어로 번역한 사본은 역본이라고 볼 수 있는 것이다. 헬라어사본은 자체가 그런 것은 아니라 개중에는 역본이라 불릴 수 있는 사본이 있다는 것을 밝혀둔다. 

2. 기본 역본들..세가지이니 근대 아람어로 다시 번역된 수리아역본과 애굽의 콥틱역본과 라틴역 등을 말한다. 

수리아역의 최최는 서기 170년경 치었고 그 외에 고수리아역도 동시대이며 페쉬타역(Peshitta0은 서기 425년경 완성되었으며 필록세니안 수리아역(Philoxenian Syriac)은 서기 508년경 완성되었다. 애굽의 콥틱역본은 여러 가지이다. 사히딕역본은 서기 200년경에 완성되고 보하릭역본은 3세기초에 완성되었고 그외에 여러 역본이 있다. 

라틴역본과 고라틴역은 서기 150년경 출현된 것이 있다. 또 유명한 라틴불가타(Latin Vulgata)가 잇는데 서기 390년경 제롬(Jerome)에 의해 번역되어 나왔다. 그 외에 여러 가지 라틴역본이 있으나 생략한다. 

3. 기타역본들..기본 역본들외에 3∼9세기 어간에 여러 다른 역본들이 나왔다. 3세기경에 아르메니안역(The Armenian Version)이고 수리아역에 기초해서 번역되었다. 4세기경에는 고딕식((The Gothic Version)이 나왔고 서기 100년경에 에디오피아역(The Ethiopic Abyssinian Version)이 6세기경에는 죠지아역(The Georgian Version)이 나왔으며 아랍역(The Arabic Version)과 슬라보닉역(The Slavonic Version), 페르샤역(The Persion Version)들이 속속 번역되어 나왔다. 

☞ 딤전 4 : 6

 셋째  중·근세의 역본들 

1. 중세기의 역본들..복음이 유럽주에 전파되고 상하층 인간들이 다 기독교를 접하였을 때에 여태까지 카톨릭의 라틴 불가라역이 사용되었으나 서기8~9세기 독일 방언으로 단편적인 성경이 번역되기 시작했다. 서기 1350년 독일역 신약성경이 나왔고 1466년 최초로 인쇄된 멘텔성경(Mentel Bible)이 나왔다. 14세기 후반에 화란어 역사성경이 번역되었고 13세기 초에 프랑스역 성경이 번역되었다. 14세기에 최초의 이태리 성경이 말 헤르비(Mal Herbi)에 의해 번역되어 발간되었다.

영억은 1380년 위클리프역(Wycliff)이 효시이다. 그 후1534년 틴데일역(The Tyndale Version)이 최초로 인쇄되어 보급되었다. 이에 1535년 커버데일역(The Coberdale Version)이 발간되었다. 그후로 역본은 여러 가지가 간행되었는데 1611년에는 흠정역(欽定譯The King James Version)이 간행되어 위대한 자취를 남겼다, 

독일역은 루터역(The Luther Version)이 종교개혁 당시에 번역 독일어 문법에 큰 영향을 끼친 것으로 유명하다. 프랑스역은 제네바역(The Geneva Version)이 17세기에 나왔다. 이 외에 세계 각국에서 복음이 전파된 나라는 자국어로 번역이 이루어졌다.

2. 근세의 역본들..화란의 국회 성경(The ststen Bible)이 1637년에 간행되었고 각국의 신정판 개정판이 속속 간행되었다 영역본은 표준개역본(The Revised standard Version,1946-1952), 신 미국표준역(New American Standard Version1960), 새영어역(The New English Bible,1961)등등 괄목할만하다. 그외에 예루살렘역(1966), 리빙바이블(Living Bible,1972), tlsrnrwpdur(N.I.V.1973)도 볼만한 번역 본이다.

☞ 계 1 : 11

 넷째  한국의 성경번역

흠정역이 나온 이후 성경번역은 세계적으로 줄기차게 전개되어 성경번역의 언어 수는 2천 언어에 달했다고 한다. 동양에서도 성경의 번역이 급진전을 보여 중국역이 1807년에 일본역은 1839년에 완성되었다. 우리 한국은 18세기 복음이 전파된 이래 여러 선교사들을 통해 번역 작업이 시도되었으니 그 대업을 요약코져 한다. 

  1880년에 장로교대표 언더우드목사와 의학박사 헤른씨와 감리교 대표 아펜셀러목사와 의학박사 스코란튼씨로 「한국성경번역회」를 조직하여 열심히 번역 작업을 진행하였다. 한편 1884년에 로스와 멕킨타이어는 서상륜씨에게 한글을 배워 최초로 누가복음을 번역하였다. 1885년에는 이수정씨가 마가복음을 번역하였다. 1887년에 Ross목사에 의해 신약성경이 출판되었다. 1900년에 「한국성경번역회」를 통해 신약 성경 전체가 번역되었다. 1908년에 구약 시편과 이사야서가 번역 출판되었고, 1910년에 구약성경이 번역되었다. 1911년에 신구약이 인쇄되어 출판되었다. 1920년에 구약 39권이 필역됐고 1927년에 수정되었고 1937년에 신구약 구역이 완성 출판되었다. 1956년에 현재 우리가 쓰는 개역성경이 출판되었다. 1967년에는 성서공회가 한국교회들이 쓰지 않는 새번역 신약성경을 출간했고 1977년에는 신·구교 공동번역성경을 일방적으로 간행하였다. 

☞ 요한 2서 4절

 맺는말

히브리어 헬라어로 기록된 성경을 한글어로 완역을 기한다는 것은 어려운 일이 아닐 수 없다. 그러나 최선을 다하여 완역에 가깝도록 노력은 해야 할 것이다. 현재 쓰고 있는 개역판 성경전서는 23만 단어가 오역되었으니 속히 수정하여 완역에 가깝도록 교정본도 나와야 하고 다시 번역본이 나와야 할 것이다. 이 작업이 한국 교회를 맑게 하고 새롭게 하며 심령을 새롭게 살리는 대업이라 하겠다.